Experiența alternativă - Concurs Inspirat din concursul Juvenes Translatores - 2024
Decembrie 5, 2024
Liceul nostru a avut onoarea de a găzdui o ediție alternativă a prestigiosului concurs Juvenes Translatores, la invitația Direcției Generale Traduceri România. Această inițiativă remarcabilă ne-a oferit ocazia să ne alăturăm, chiar și într-un format alternativ, unei competiții care celebrează diversitatea lingvistică și excelența în traduceri. Aceleași reguli, același format, doar că nu la nivel european.
16 elevi au acceptat această provocare, mai ales cu multă seriozitate. Traducerea nu este doar un exercițiu tehnic; este o formă de comunicare care cere creativitate, atenție la detalii și înțelegerea profundă a culturilor implicate. Mi-a plăcut să remarc faptul că participanții au demonstrat că posedă aceste calități și că sunt pregătiți să transpună idei complexe dintr-o limbă în alta cu o finețe remarcabilă, de la engleză sau germană la română și înapoi.
Mulțumim Direcției Generale Traduceri pentru această oportunitate, care ne-a adus mai aproape de spiritul european al colaborării și al înțelegerii interculturale. Felicitări tuturor elevilor participanți pentru efortul și dedicarea lor, dar și profesorilor de limbi moderne care le sunt alături în această experiență valoroasă.
Traducerea este mai mult decât un proces mecanic – este o punte între lumi și un instrument de înțelegere reciprocă. Am demonstrat că avem resursele și talentul necesar pentru a contribui la această misiune. Ne mândrim cu voi și abia așteptăm să vedem ce veți realiza în viitor.
Prof. Dana Jebelean
