Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

Experiența alternativă - Concurs Inspirat din concursul Juvenes Translatores - 2024

Decembrie 5, 2024

Liceul nostru a avut onoarea de a găzdui o ediție alternativă a prestigiosului concurs Juvenes Translatores, la invitația Direcției Generale Traduceri România. Această inițiativă remarcabilă ne-a oferit ocazia să ne alăturăm, chiar și într-un format alternativ, unei competiții care celebrează diversitatea lingvistică și excelența în traduceri. Aceleași reguli, același format, doar că nu la nivel european.
 
16 elevi au acceptat această provocare, mai ales cu multă seriozitate. Traducerea nu este doar un exercițiu tehnic; este o formă de comunicare care cere creativitate, atenție la detalii și înțelegerea profundă a culturilor implicate. Mi-a plăcut să remarc faptul că participanții au demonstrat că posedă aceste calități și că sunt pregătiți să transpună idei complexe dintr-o limbă în alta cu o finețe remarcabilă, de la engleză sau germană la română și înapoi.
 
Mulțumim Direcției Generale Traduceri pentru această oportunitate, care ne-a adus mai aproape de spiritul european al colaborării și al înțelegerii interculturale. Felicitări tuturor elevilor participanți pentru efortul și dedicarea lor, dar și profesorilor de limbi moderne care le sunt alături în această experiență valoroasă.
 
Traducerea este mai mult decât un proces mecanic – este o punte între lumi și un instrument de înțelegere reciprocă. Am demonstrat că avem resursele și talentul necesar pentru a contribui la această misiune. Ne mândrim cu voi și abia așteptăm să vedem ce veți realiza în viitor.
 

Print Email

1 Decembrie 2024

Noiembrie 30, 2024

🇷🇴🇷🇴🇷🇴 Am sărbătorit Ziua Națională a României cu “Povești de spus la gura sobei ... despre Unire și nu numai!”, bineînțeles, fără sobele clasice, dar cu multă căldură în suflete!
Samuel Stănușescu (9C) a deschis oficial ziua cu Imnul Național al țării noastre, intonat la trompetă. Vă puteți imagina cum răsună imnul nostru, la trompetă, pe holurile și în clasele școlii noastre? Ei bine, învăluit în vibrațiile trompetei, a reușit să ne atingă pe toți cei din auditoriu, la un alt nivel! A fost un moment cu adevărat emoționant, care a adus o notă de mândrie și solemnitate întregului eveniment.
 
Cosmin Mutescu (9E) și Silvia Regep (9C) și-au însușit rolul de „colindători” și au răspândit în sălile de clasă versuri de sezon, în grai bănățan. Clasele care au primit colindătorii au adăugat poveștilor proprii, de pe lângă ”sobele” lor, un strop de tradiție și autenticitate. Acest moment cu totul deosebit, a avut intenția să ne aducă mai aproape de valorile și istoria noastră. Și a reușit!
 
În spatele acestei zile minunate au stat doamnele profesoare Valentina Cotinschi și Adriana Muntean, care au ghidat întreaga echipă cu multă energie și dedicare.
 
La final, am realizat ceva important: Istoria nu e doar un capitol din manuale, e povestea fiecăruia dintre noi! Și dacă o înțelegem și o prețuim, atunci și viața noastră, da, de liceeni deocamdată, devine o poveste care merită să fie auzită și văzută. Așadar, am depănat povești și am râs cu toții, dar mai ales ne-am dat seama că anul viitor trebuie să ne strângem și mai mulți, pentru că o petrecere adevărată de 1 Decembrie nu poate fi completă fără întreaga familie LTIJ. Ne dorim ca în fiecare an, sărbătoarea să fie tot mai frumoasă, iar timpul petrecut împreună să fie unul cu adevărat de neuitat!
 
La mulți ani, România! 🎉🇷🇴

Print Email

Din noi la teatru - Sunt o babă comunistă

Noiembrie 22, 2024
 
Vremea urâtă, ba chiar am zărit și fulgi de nea printre stropii de .. nu știu ce-a fost, lapoviță?!? ne-au îndeamnat să căutăm căldură ... și ce loc mai bun în care să ne retragem decât o cafenea .. sau poate o librărie .. în așteptarea unei piese de teatru.
 
Contextul local, având în vedere că spectacolul este jucat pe scena Teatrului Național din Timișoara, plus momentul, premergător lunii decembrie, oferă o dimensiune specială serii, orașul fiind un simbol al Revoluției din 1989.
 
Am plecat deci, cu 112 elevi ai liceului nostru spre Opera din Timișoara să vedem ”Sunt o babă comunistă”. Reacția copiilor la auzul titlului a fost neprețuită. Priviri confuze, sprâncene ridicate și replici haioase. Deși majoritatea adulților din această poveste am trăit ceva din acel regim, cei 35 de ani trecuți de la apusul acelei ere, dar mai ales spiritul fiecăruia, ne distanțează totuși de titlu. Așa că, după câteva ”nu eu! nu eu!” am clarificat că ”baba comunistă” este Emilia, un personaj din cartea cu același nume a lui Dan Lungu.
 
Piesa este un amestec de reality show televizat cu o lecție de istorie despre vremurile de dinainte și de după Ceaușescu. Ba chiar, am fost personaj al piesei, ca public al emisiunii televizate ”Cineva, Cândva” la Timișoara 2024! Am asistat la de toate, de la nostalgie, la umor negru, o ușoară ceartă de familie și o călătorie prin trecutul nu tocmai roz al României. A fost o ocazie perfectă să vedem cum fiecare generație își poartă propriile amintiri și traume legate de comunism... și să râdem cu lacrimi! Emilia Apostoae, deja cunoscută drept "baba comunistă" datorită romanului, ajunge să-și apere convingerile, comuniste, în fața camerelor de televiziune. Însă lumea secolului XXI nu este deloc prietenoasă. Emisiunea ”Cineva, Cândva”, mereu în căutare de senzațional, nu vrea să exploreze sincer perspectiva Emiliei, ci doar să ofere publicului un spectacol de tip circ, presărat cu modernisme, câteodată, poate prea brutal aduse în fața noastră.
 
Pe măsură ce acțiunea se desfășoară, personajele încep să își facă apariția pe scenă. Emilia este, fără îndoială, vocea nostalgică a grupului, vorbind cu pasiune despre momentele frumoase și despre oamenii buni pe care i-a întâlnit în perioada comunistă. Ea subliniază atât realizările, cât și dificultățile cu care s-a confruntat în tranziția la capitalism.
Pentru a contrasta cu amintirile Emiliei, apare Țucu, soțul ei, care aduce viziunea opusă. Amintirile lui reflectă reversul medaliei, iar umorul său negru adaugă o dimensiune interesantă peisajului de pe scenă. Ne-am amintit .. sau am aflat .. că era vremea în care orice sufragerie respectabilă se mândrea cu un televizor Diamant pe care trona un pește de sticlă sau un bibelou de porțelan, totul elegant așezat pe un mileu tricotat cu migală. Pentru că, evident, mileul nu era doar un accesoriu, ci un adevărat cult național. În acele zile, țigările Carpați și Snagov erau monedă de schimb socială. Fără filtru, cu un gust amar și miros persistent, ele reprezentau emblema bărbaților adevărați și a discuțiilor filosofice din fața blocului. Dacă aveai noroc, puteai prinde un cartuș pe sub mână de la vecinul care "știa pe cineva" la Alimentara. Apoi, mai era și nelipsitul covor persan, scos la ”netezit” ușor, în fața blocului, doar ca să știe toți vecinii cine are covor persan. Între timp, orice copil român respectabil purta cu mândrie uniforma de pionier sau de șoim al patriei. Cravata roșie sau albastră era regina fiecărei zile de școală în care aveam evenimente soeciale, iar carnetul de economii și consemnațiuni - aproape sacru, obligatoriu pentru startul ”educației financiare” a fiecărui tânăr, viitor mândru membru de partid.
 
În același timp, fiica Emiliei, Alice, stabilită în Canada, proaspăt întoarsă scurt în România cu soțul canadian, amator de sarmala, țuică și mămăligă cu brânză, adaugă un alt strat conflictului între generații. Lupta acestora este evidentă, iar prin aceste personaje se pot observa efectele pe care comunismul le-a lăsat asupra familiilor românești. Ruptura dintre generații devine evidentă, iar tinerele generații sunt, poate, mai ușor de înțeles pentru noi, cei de astăzi, care trăim într-o lume cu mult mai multe oportunități. Ușurința cu care judecăm trecutul, ignorând sacrificiile sau dezumanizarea practicată atunci, este un aspect prezent în piesă, dar și egoismul subtil, dat de numeroasele posibilități de care ne bucurăm acum.
Desigur, pentru că perioada comunistă a fost marcată de prezența Securității, nu putea lipsi din piesă o referire și la acest aspect. Piesa oferă o idee interesantă asupra a ceea ce s-a întâmplat cu toți „securiștii” după căderea regimului comunismului. Securistul Dorofte, în viziunea lui Călin Ciobotari, regizorul spectacolului, se transformă într-un călugăr, adăugând o notă de paradox și profundă ironie.
 
Personajele piesei ne-au arătat cum România s-a schimbat – sau poate nu atât de mult? Ne-am amintit sau am aflat pentru prima dată, de cozile lungi, de plasele de rafie și de momentele când „ciupitul” era sport național. Ba chiar am râs la glumele despre „codită”(statul la coadă, boală a vremii) și „industria de stat dispărută.”
”Sunt o babă comunistă” este o piesă despre toate nuanțele de gri din viața noastră, la fel de multe precum blocurile comuniste care încă domină orașele României. E un spectacol care te face să râzi, să te gândești și să apreciezi libertatea pe care o avem azi.
 
Mulțumiri speciale colegei noastre, prof. Adriana Muntean, pentru organizarea acestei seri savuroase!
 
Iar voi, NU uitați să mergeți la teatru! Veți pleca acasă cu multe zâmbete și câteva întrebări seriose despre trecut și viitor.
 
Prof. Dana-Marciana JEBELEAN
 

Print Email

Bebras 2024

Noiembrie 19, 2024

La Liceul Teoretic 'Ioan Jebelean' s-a desfășurat, din nou, concursul Bebras, ediția 2024. Elevi ai claselor de matematică-informatică au fost provocați să-și pună serios mintea la încercare și au demonstrat că logica și creativitatea fac, până la urmă, o echipă imbatabilă! Cu mult entuziasm și puțină perseverență, au dovedit că problemele complicate sunt totuși doar mici puzzle-uri care așteaptă să fie rezolvate. Felicitări tuturor participanților!
 
Bebras este o competiție internațională care aduce informatica mai aproape de elevi prin provocări interactive și captivante. Scopul său este de a dezvolta gândirea computațională, o abilitate esențială în lumea digitală, într-un mod accesibil și distractiv pentru toate vârstele.
 
Prof. Dana JEBELEAN

 

Print Email

Excursie Poiana Mărului

Noiembrie 19, 2024
 
Elevii clasei a XI-a B de la Liceul Teoretic “Ioan Jebelean “au avut parte de o experiență memorabilă în cadrul unei excursii organizate la Poiana Mărului, județul Caraș-Severin, în perioada 15.11-17.11, coordonată de prof. Stamate Adelina și Stamate Cristian. Această ieșire a fost nu doar un prilej de relaxare în mijlocul naturii, ci și o oportunitate de a petrece timp împreună.
 
Totodată, aceștia au avut ocazia de a descoperi frumusețile ascunse ale României, printre care se numără spectaculoasa Cascada Șucu și Lacul Poiana Mărului.
 
Elevii, alături de profesorii însoțitori, au pornit pe traseul care duce către Cascada Șucu.
 
Pe drum, participanții au traversat păduri dese, unde ciripitul păsărilor și susurul apei creau o atmosferă de poveste.
 
Deși zilele au fost dedicate drumețiilor și explorării naturii, serile petrecute împreună au fost momente speciale, pline de povești și râsete.
 
Excursia nu a fost doar despre locurile frumoase vizitate sau drumețiile prin natură, ci și despre momentele de conectare și bucurie trăite împreună. Aceste clipe vor rămâne în amintirea fiecăruia, ca parte dintr-o experiență unică, care i-a adus mai aproape ca grup.
 
Prof. Cristian STAMATE

 

Print Email

Excursie Orșova

Noiembrie 14, 2024

Un profesor, câteva idei, dorința și voința ne-au îndreptat către o destinație mirifică și celestă. Profesoara Borbely Mariana, cu dedicarea și entuziasmul ei, a fost ghidul nostru, iar cu ajutorul unei echipe de elevi – Cireș Daria, Podereu Antonia, Miloș Ariana și Gheorghiu Carla – am reușit să transformăm această excursie într-o experiență de neuitat.
 
Fiind un colectiv cu caracter aventurier și dornic de experiențe unice, am călătorit în cadrul vacanței din luna octombrie către Orșova, județul Caraș-Severin. Excursia noastră a fost o incursiune prin istorie și natură, formându-se dintr-un traseu de obiective și monumente istorice și naturale.
 
Prima oprire a fost chiar în localitatea Orșova, unde am contemplat splendoarea Dunării, iar la finalul acestei vizite am încheiat cu o croazieră inedită. Pe parcursul traseului maritim, am avut privilegiul de a privi Chipul lui Decebal, Peștera Ponicova și, nu în ultimul rând, Mănăstirea “Sfânta Ana”, care ne-a oferit o imagine cuprinzătoare din punct de vedere spiritual, dar și o admirabilă viziune arhitecturală.
 
Deși Orșova este adesea considerată o localitate modestă, limitată din punct de vedere al dezvoltării economice, putem afirma că „esențele tari se țin în sticluțe mici”. Natura și priveliștea care ne răsplăteau privirea în fiecare dimineață, când deschideam fereastra cazării noastre, ne-au copleșit, iar frumusețea lucrurilor simple, adesea neobservate de alții, ne-a adus o profundă satisfacție. Aceste minuni ale naturii au reîntărit importanța apreciării momentelor efemere, dar valoroase, din jurul nostru.
 
În drumul nostru spre casă, am făcut o oprire la Cascada Bigăr, unde am avut parte de aceeași îmbrățișare a naturii, prin bogăția peisajului. Și aici am simțit, din nou, puterea fascinantă a locurilor care emană liniște și frumusețe.
 
Un alt moment semnificativ al excursiei noastre a fost vizita la Băile Herculane, o localitate cu o istorie străveche, cunoscută pentru băile imperiale și pentru băile de aburi sulfuroase, care atrag turiști din întreaga lume. Ne-am plimbat prin Parcul Central, unde am descoperit arborele mamut Sequoia gigantea, o specie rară, ale cărei dimensiuni impunătoare ne-au lăsat fără cuvinte.
 
Am savurat fiecare clipă petrecută în excursie, dar și prezența doamnei profesoare Borbely Mariana, care ne-a creat o atmosferă plăcută și ne-a stârnit dorința de a cunoaște mai multe despre mediul înconjurător. De asemenea, spiritul de echipă al colegilor noștri a fost o sursă constantă de energie pozitivă pe întreaga durată a călătoriei.
Nadajduim să ne dezvoltăm în continuare abilitatea de observare și explorare a frumuseților naturale și culturale din țara noastră (și nu numai) și să continuăm să apreciem lucrurile care fac cu adevărat viața specială.
 
Juravle Raluca, clasa a X-a D

 

Print Email

More Articles ...